вторник, 10 октября 2017 г.

"Онегин" вдохновил "Чайльд-Гарольда"?


(перловка* свеженайденная)

Прелесть какая, только что наткнулся в Russia Beyond the Headlines:



Although overshadowed in the Western world by Dostoyevsky, Pushkin’s Eugene Onegin was a literary inspiration for Byron’s Childe Harold. After the striking reading of the novel by Stephen Fry, Onegin will no longer languish in Raskolnikov’s shadow, nor share his crime and punishment. 
(перевод)
Хотя на Западе его затмевает Достоевский, пушкинский "Евгений Онегин" литературно вдохновил "Чайльд-Гарольда" Байрона. После впечатляющего чтения романа Стивеном Фраем, "Онегин" больше не будет ни прозябать в тени Раскольникова, ни делить с ним его преступление и наказание. 

Нет, все-таки кто кого инспирировал? Или, как вопрошал профессор Преображенский, кто на ком стоял? Для справки: "Чайльд-Гарольд" написан в середине 1810-х, а "Онегин" в 1820-х. И вдохновлял "Онегина" больше "Адольф" Б.Констана.

Поразительная небрежность. При том, что RBTH, международный проект "Российской газеты", в общем-то неплох, особенно там, когда речь идет о культуре и истории.

Аудиокнига, где Стивен Фрай читает весь роман, есть в бесплатном доступе, например, через iTunes. Прекрасный перевод Джеймса Фалена (James E. Falen) передает музыку Пушкина, следует его "онегинской строке", а в исполнении Фрая — настоящий шедевр, он его просто поет, слушать — сплошное наслаждение. У пуристов к переводу немало претензий, но дело не в этом. RBTH верно отмечает, что это важный, замечательный вклад в презентацию русской культуры для Запада. 

*перловка — от слова "перл", непревзойденный до сих пор эпик-фейл. По-английски перловка — это pearl barley.

Подписывайтесь на наше издание (достаточно просто вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы справа). 
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...