четверг, 5 октября 2017 г.

Кадзуо Исигуро.



Кадзуо Исигуро.
Фото: Mariusz Kubik.
Нобелевку по литературе за 2017 год получил англичанин-японец Кадзуо Исигуро. 

Среди самых известных его романов — The Remains of the Day ("На исходе дня", Букеровская премия 1989 года) По нему снят блестящий фильм с Эммой Томпсон и Энтони Хопкинсом. 


Исигуро родился в Нагасаки, но с пяти лет жил в Англии, там же закончил школу и университет. Среди его учителей в Университете Восточной Англии (UEA) был Малколм Бредбери, известный критик и литературовед. В Японию Исигуро первый раз снова попал только через тридцать лет после отъезда. Но рос он в японской семье, дома говорили по-японски, Кадзуо было окружен рассказами о стране, которую уже забывал.

Как-то Исигуро журналист один допрашивал, бомбил прямо (из журнала BOMB), насколько вы японец, насколько англичанин? Исигуро очень важную вещь тогда сказал: 

люди не бывают на две трети чем-то одним, на остальное чем-то другим. Части не разделяются, вы становитесь такой странной единообразной смесью и в конце [прошлого] века это становилось все более обычным — люди со смешанным культурным, расовым бекграундом. Так развивается мир. (перевод мой).

Эта цитата по-английски:
People are not two-thirds one thing and the remainder something else. Temperament, personality, or outlook don’t divide quite like that. The bits don’t separate clearly. You end up a funny homogeneous mixture. This is something that will become more common in the latter part of the century—people with mixed cultural backgrounds, and mixed racial backgrounds. That’s the way the world is going.

В интервью ВВС уже после присуждения его опять спрашивали об идентичности. Он подчеркнул, что давно уже британский гражданин, но без своей "японскости" не был тем, кто он есть, и взгляд его на вещи вокруг, на британское общество остается взглядом японца. 

Мы те, кто мы есть, и не стоит делить нас на части.

Здесь несколько клипов из фильма The Remains of the Day —


1 комментарий:

  1. E. Mishina0:14

    Замечательный фильм. А песня была просто одна из любимых. Я ее в школе петь пыталась, но бас не освоила.

    ОтветитьУдалить

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...